□主持人 韩莉

●王馗：小剧场戏曲是传承与创新相融合的艺术

“小剧场戏曲其实是传承与创新相融合的艺术。传承不好的时候，创新也会出现问题，创作不力，传承必然受到阻碍。”

——8月13日《光明日报》 近日，北京市文联就“北京小剧场戏曲发展的现状及未来”组织召开专题研讨会。中国艺术研究院戏曲研究所所长王馗表示，小剧场戏曲既是继承发扬戏曲文化的新尝试，也是把戏曲带入更宽广视野的新探索，形式感和艺术表现手段既要合乎戏曲的艺术规则，也要符合小剧场的概念，特别是灵活的剧场结构、互动的剧场观演关系等。

●铁凝：翻译家的作用不可替代

“世界正在发生深刻变化，各国人民之间的交往更加密切，而文学正是联通各国人民心灵的一条多彩的纽带，这当中，翻译家的作用不可替代。”

——8月14日中国新闻网 近日，第五次汉学家文学翻译国际研讨会在贵阳开幕。中国文联主席、中国作家协会主席铁凝在开幕式上表示，近年来，中国引进、翻译、出版的外国文学作品年均达到1400余部，越来越多的国外优秀文学作品和理论著作被翻译介绍到中国，拓宽了中国作家的创作视野和世界眼光。同时，中国也把优秀的文学作品翻译传播出去，一个个具有浓厚中国精神和气质的故事，经过翻译家的译介走进了世界各国读者的视野。

●幅允孝：高颜值书店改变读者与图书相遇的方式

“书的选择与陈列是让人与书相逢、产生共鸣的关键。将书籍串联成庞大而有价值的信息网，能改变读者与图书相遇的方式。”

——8月14日新华社 以诚品书店、西西弗书店等为代表的民营书店，因颇具美感的空间设计和新颖的陈列方式，吸引各类顾客前去“打卡”，很多书店凭借“高颜值”成为“网红书店”。在日前北京阅读季“品阅书香·名家面对面”系列活动上，选书师幅允孝认为，书的选择与陈列是让人与书相逢、产生共鸣的关键，在一定程度上改变了读者与图书相遇的方式。

●宋磊：未来中国风动画会越来越受到关注

“未来中国风动画会越来越受到关注，因为它既有中国审美，又有国际传播力。”

——8月13日《北京日报》 从动画电影《西游记之大圣归来》到《风语咒》，近年来，无论是从传统文化中汲取灵感，还是观察身边的社会现实，动画电影“中国风”越刮越烈。对此，中国动漫集团发展研究部主任宋磊认为，“中国风”动画电影与上世纪五六十年代的中国动画学派，以及后期网络动画的中国风格，是一脉相承的。音乐、服装、人物等都体现着整体构思，全面集中地展现了中国文化。

●闫伟：将生活融入艺术创作才能实现口碑与市场双赢

“只有将真实的社会生活融入生动的艺术创作，艺术地呈现社会生活中的常识高下、常情冷暖、常德好恶，生动地诠释小人物对于美好梦想的期盼与奋斗，才能在受众的多元文化选择中实现作品口碑与市场的双赢。”

——8月11日《光明日报》 今年影视暑期档用题材多样、类型各异的作品带动了屏幕的火热，其中不仅有古装剧、谍战剧、IP流量剧，也有现实题材剧、经典翻拍剧等。近日，在谈到什么样的影视作品才能给正在假期中的年轻观众以精神滋养这一话题时，《中国电视》主任编辑闫伟表示，电视剧人应不忘初心、坚持工匠精神，扎根人民、反映真情实感，为观众提供更多有血有肉、有温度、有价值的精神文化产品。